🔍 Search: SÂU XA

• 깊다랗다 Tính từ
  • 1 위에서 밑바닥까지 또는 겉에서 속까지의 거리가 꽤 멀다.
    1 SÂU XA, THĂM THẲM: Khoảng cách từ đỉnh đến đáy cũng như từ ngoài vào trong khá xa
  • 2 어떤 정도가 꽤 심하다.
    2 NGHIÊM TRỌNG: Mức độ nào đó khá nghiêm trọng.
• 행간 (行間) Danh từ
  • 1 쓰거나 인쇄한 글의 줄과 줄 사이.
    1 KHOẢNG CÁCH DÒNG: Khoảng cách giữa dòng với dòng của chữ viết tay hoặc chữ in.
  • 2 (비유적으로) 글에 직접 드러나 있지 않고 글의 속에 숨어 있는 뜻.
    2 Ý NGHĨA SÂU XA, Ý NGHĨA ẨN CHỨA: (cách nói ẩn dụ) Mang ý nghĩa dang ẩn giấu bên trong con chữ, chứ không lộ trực tiếp ra ngoài con chữ.
• 뼈 ☆☆ Danh từ
  • 1 동물이나 사람의 살 속에서 그 몸을 지탱하는 단단한 물질.
    1 XƯƠNG: Bộ phận cứng nâng đỡ cơ thể, ở bên trong thịt của người hay động vật.
  • 2 건물 등을 짓는 데 기본이 되는 구조.
    2 TRỤ CỘT, KHUNG SƯỜN: Kết cấu cơ bản trong xây dựng tòa nhà...
  • 3 이야기의 기본 줄거리나 핵심.
    3 KHUNG SƯỜN, CỐT TRUYỆN: Phần tóm tắt cơ bản hay trọng tâm của câu chuyện.
  • 4 (비유적으로) 어떤 의도나 속에 품은 생각.
    4 Ý SÂU XA, Ý THÂM THÚY: (cách nói ẩn dụ) Ý đồ nào đó hay suy nghĩ ấp ủ trong lòng.
• 굵직굵직하다 Tính từ
  • 1 긴 물체의 둘레가 모두 꽤 길거나 너비가 모두 꽤 넓다.
    1 TO, LỚN: Chu vi của vật thể dài khá dài hay chiều rộng khá rộng.
  • 3 밤, 대추, 알 등이 보통의 것보다 부피가 모두 꽤 크다.
    3 TO, LỚN: Kích cỡ của những thứ như là hạt dẻ, quả táo tàu, quả trứng khá to so với thông thường.
  • 4 글씨의 획이 모두 꽤 뚜렷하고 크다.
    4 DÀY, ĐẬM: Nét chữ khá rõ và to.
  • 5 생각, 행동 등의 폭이 넓고 크다.
    5 TO, LỚN, SÂU XA: Phạm vi của suy nghĩ hay hành động rộng và lớn.
  • 2 어떤 일들이나 사람들이 다른 일보다 중요하다.
    2 QUAN TRỌNG, LỚN LAO: Những việc hay những nào đó quan trọng quan trọng hơn những việc khác.
  • 6 소리들의 울림이 크다.
    6 LỚN, VANG RỀN: Tiếng vang của âm thanh lớn.
  • 7 가늘지 않은 실로 짜서 천들이 거칠고 투박하다.
    7 DÀY, THÔ: Mặt vải dày và thô do được dệt bằng chỉ không nhuyễn.
• 굵직하다 Tính từ
  • 1 긴 물체의 둘레가 꽤 길거나 너비가 꽤 넓다.
    1 TO, LỚN: Vật thể dài có chu vi dài hay có chiều rộng khá rộng.
  • 3 밤, 대추, 알 등이 보통의 것보다 부피가 꽤 크다.
    3 TO, LỚN: Những thứ như hạt dẻ, quả táo tàu, quả trứng có kích cỡ to hơn thông thường.
  • 4 빗방울 등의 부피가 꽤 크다.
    4 TO, NẶNG HẠT: Hạt mưa có kích thước khá lớn.
  • 5 글씨의 획이 꽤 뚜렷하고 크다.
    5 DÀY, ĐẬM: Nét chữ khá rõ và lớn.
  • 6 생각, 행동 등의 폭이 넓고 크다.
    6 RỘNG, SÂU XA: Phạm vi của suy nghĩ hay hành động lớn.
  • 2 어떤 일이나 사람이 꽤 중요하다.
    2 QUAN TRỌNG, LỚN LAO: Việc hay người nào đó khá quan trọng.
  • 7 소리의 울림이 꽤 크다.
    7 TO, VANG RỀN: Độ vang của âm thanh khá lớn.
  • 8 가늘지 않은 실로 짜서 천이 꽤 거칠고 투박하다.
    8 DÀY, THÔ: Mặt vải dày và thô do được dệt bằng chỉ không nhuyễn.
• 깊다 ☆☆☆ Tính từ
  • 1 위에서 밑바닥까지 또는 겉에서 속까지의 거리가 멀다.
    1 SÂU: Khoảng cách xa từ trên xuống dưới, từ bên ngoài vào bên trong.
  • 2 생각이 가볍지 않고 신중하다.
    2 SÂU SẮC, SÂU XA: Suy nghĩ thận trọng và không hời hợt.
  • 3 수준이 높거나 정도가 심하다.
    3 SÂU, SÂU NẶNG, SÂU XA. SÂU ĐẬM: Tiêu chuẩn cao, hoặc mức độ mạnh (nặng, đậm).
  • 4 시간이 오래되다.
    4 SÂU, KHUYA, MUỘN, LÂU ĐỜI, DÀI: Thời gian đã được lâu
  • 5 어둠이나 안개 등으로 자욱하고 짙다.
    5 SÂU, ĐẬM, TỐI, ĐẶC QUÁNH: Bóng tối hoặc sương mù dày và đặc.

• 바닥 ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 어떤 공간에서 아래쪽의 평평하고 넓은 부분.
    1. ĐÁY: Phần rộng và bằng phẳng ở phía dưới của không gian nào đó.
  • 2. 물체의 밑부분.
    2. ĐẾ: Phần dưới của vật thể.
  • 3. 어떤 지역이나 장소. 또는 특정 분야.
    3. KHU, PHẦN: Khu vực hay nơi nào đó. Hoặc lĩnh vực đặc biệt.
  • 4. 건물 내부의 아래 부분.
    4. NỀN, SÀN: Phần dưới bên trong tòa nhà.
  • 5. 겉으로 드러나지 않는 가장 깊고 본질적인 부분.
    5. NỀN TẢNG: Phần thuộc về bản chất và sâu xa nhất, không bộc lộ ra ngoài .
  • 6. 주가가 많이 내려서 매우 낮은 수준에 있는 상태.
    6. SÀN: Trạng thái mà giá cổ phiếu giảm nhiều nên ở mức rất thấp.
• 의의 (意義) ☆ Danh từ
  • 1. 말이나 글의 속에 담긴 깊은 뜻.
    1. Ý NGHĨA, NGHĨA: Nghĩa sâu xa chứa trong câu nói hay lời văn.
  • 2. 어떤 사실이나 행위 등이 갖는 중요성이나 가치.
    2. Ý NGHĨA: Tầm quan trọng hay giá trị mà sự việc hay hành động... nào đó có.
  • 3. 하나의 말이 가리키는 것.
    3. NGHĨA, Ý NGHĨA: Cái mà một lời chỉ.
• 실증적 (實證的) Danh từ
  • 1. 머리로 깊이 생각하고 따져서 증명하는 것이 아니고, 경험, 관찰, 실험 등에 따라 적극적으로 증명하는 것.
    1. TÍNH XÁC THỰC: Sự chứng minh không phải theo suy nghĩ sâu xa trong đầu mà là sự chứng minh một cách tích cực theo kinh nghiệm, quan sát, thí nghiệm.
• 남발되다 (濫發 되다) Động từ
  • 1. 법령이나 지폐, 증서 등이 마구 공포되거나 발행되다.
    1. BỊ LẠM PHÁT, ĐƯỢC PHÁT HÀNH BỪA BÃI: Pháp lệnh, tiền giấy hay chứng thư... được công bố hay phát hành bừa bãi.
  • 2. 말이나 약속 등이 깊이 생각되지 않고 마음 내키는 대로 마구 행해지다.
    2. BỊ LẠM DỤNG, BỊ SỬ DỤNG QUÁ MỨC: Lời nói hay lời hứa không được suy nghĩ sâu xa mà được thực hiện bừa bãi theo ý muốn.
• 사고 (思考) ☆ Danh từ
  • 1. 어떤 것에 대하여 깊이 있게 생각함.
    1. SUY NGHĨ, TƯ DUY: Suy nghĩ sâu xa về một điều gì.
• 남발하다 (濫發 하다) Động từ
  • 1. 법령이나 지폐, 증서 등을 마구 공포하거나 발행하다.
    1. LẠM PHÁT, PHÁT HÀNH BỪA BÃI: Công bố hay phát hành bừa bãi pháp lệnh, tiền tệ, chứng từ...
  • 2. 말이나 약속 등을 깊이 생각하지 않고 마음 내키는 대로 마구 하다.
    2. LẠM DỤNG, SỬ DỤNG QUÁ MỨC: Không suy nghĩ sâu xa lời nói hay lời hứa mà thực hiện bừa bãi theo ý muốn.
• 사고하다 (思考 하다) Động từ
  • 1. 어떤 것에 대하여 깊이 있게 생각하다.
    1. TƯ DUY: Suy nghĩ một cách sâu xa về điều nào đó.
• 뼈아프다 Tính từ
  • 1. 주로 후회나 반성 등의 감정이 뼈에 사무칠 정도로 깊다.
    1. THẤU XƯƠNG: Những tình cảm chủ yếu như hối hận hay sự kiểm điểm... sâu xa đến mức thấu tận vào xương.
• 뼈저리다 Tính từ
  • 1. 주로 후회나 반성 등의 감정이 뼈에 사무칠 정도로 깊다.
    1. THẤU XƯƠNG: Những tình cảm chủ yếu như hối hận hay sự kiểm điểm... sâu xa đến mức thấu tận vào xương.
• 의미 (意味) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 말이나 글, 기호 등이 나타내는 뜻.
    1. Ý NGHĨA, NGHĨA: Ý nghĩa mà lời nói, bài văn hay kí hiệu… thể hiện.
  • 2. 어떠한 일, 행동, 현상 등에 숨어 있는 속뜻.
    2. Ý NGHĨA: Nghĩa sâu xa ẩn chứa bên trong việc, hành động, hiện tượng nào đó.
  • 3. 어떠한 일, 행동, 현상 등이 지닌 가치나 중요성.
    3. Ý NGHĨA: Giá trị hay tầm quan trọng mà việc, hành động hay hiện tượng nào đó có.
• 실증적 (實證的) Định từ
  • 1. 머리로 깊이 생각하고 따져서 증명하는 것이 아니고, 경험, 관찰, 실험 등에 따라 적극적으로 증명하는.
    1. MANG TÍNH CHỨNG THỰC: Không phải chứng minh theo suy nghĩ sâu xa trong đầu mà chứng minh một cách tích cực theo kinh nghiệm, quan sát, thực nghiệm...